1 00:00:02,130 --> 00:00:04,470 - Dus als we dat nooit kunnen doen ken de echte waarde van pi, 2 00:00:04,470 --> 00:00:06,930 waarom een geheel uitgeven wiskundeles het bestuderen? 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,630 - Kijk eens, ik heb het uit mijn hoofd geleerd de eerste 100 cijfers: 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,560 3,1415 - Hé jongens, wacht even! 5 00:00:12,560 --> 00:00:13,710 Jongens, luisteren jullie naar mij? 6 00:00:13,710 --> 00:00:14,730 Wacht even! 7 00:00:14,730 --> 00:00:16,592 - [Corrine] Je verzint dat zo. 8 00:00:16,592 --> 00:00:18,090 - [Lucas] 5897932. 9 00:00:18,090 --> 00:00:19,713 - [Corrine] Het is een vol leven, hè, Lucas? 10 00:00:19,713 --> 00:00:21,546 - [Lucas] 382. - Sorry. 11 00:00:21,546 --> 00:00:23,504 624388 12 00:00:23,504 --> 00:00:28,504 3279502884197. (jazzmuziek) 13 00:00:33,390 --> 00:00:34,710 - Geef me dat! 14 00:00:34,710 --> 00:00:36,300 Dat is mijn dagboek; 15 00:00:36,300 --> 00:00:37,230 wat heb je gezien? 16 00:00:37,230 --> 00:00:39,180 - Wauw, ontspan. 17 00:00:39,180 --> 00:00:40,770 Ik heb het net opgehaald; het viel. 18 00:00:40,770 --> 00:00:41,700 Beleefd zijn heet dat. 19 00:00:41,700 --> 00:00:43,260 Misschien wil je het een keer proberen. 20 00:00:43,260 --> 00:00:44,340 - Kijk, gebroken arm of niet, 21 00:00:44,340 --> 00:00:47,070 Als je ooit nog eens mijn dagboek aanraakt... 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,740 Ik zal je splitsen als een atoom. Duidelijk? 23 00:00:49,740 --> 00:00:50,573 - Kristal. (schoolbel gaat) 24 00:00:50,573 --> 00:00:52,713 - Josie, ga weg van de jongen. 25 00:00:53,790 --> 00:00:55,443 - Wat was dat? - Niets. 26 00:00:55,443 --> 00:00:57,120 - [Lucas] Dat was niets? 27 00:00:57,120 --> 00:00:58,830 Herinner me eraan dat ik aan uw goede kant moet blijven. 28 00:00:58,830 --> 00:01:00,488 Je hebt toch een goede kant? 29 00:01:00,488 --> 00:01:01,691 - [Corrine] (lacht) Goed gedaan, Lucas. 30 00:01:01,691 --> 00:01:02,675 (bonzen op de deur) 31 00:01:02,675 --> 00:01:04,260 - [Marshall] Een beetje hulp hier? 32 00:01:04,260 --> 00:01:06,389 Corrine? Josie? 33 00:01:06,389 --> 00:01:07,539 (metalen gekletter) O. 34 00:01:09,195 --> 00:01:10,028 (vrolijke muziek) 35 00:01:10,028 --> 00:01:13,500 - [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt ik op dit internaat 36 00:01:13,500 --> 00:01:16,743 en ik denk: het is zo alle andere plaatsen waar ik ben geweest. 37 00:01:18,360 --> 00:01:23,360 Studenten, docenten, directeur. 38 00:01:23,400 --> 00:01:25,410 Je weet wel, net als normale scholen. 39 00:01:25,410 --> 00:01:26,820 Maar dat is het niet. 40 00:01:26,820 --> 00:01:28,679 Er gebeuren hier vreemde dingen. 41 00:01:28,679 --> 00:01:30,273 Echt rare dingen. 42 00:01:31,273 --> 00:01:33,600 En wat doet deze man hier? 43 00:01:33,600 --> 00:01:36,990 Er is iets aan de hand, en er zit iemand achter. 44 00:01:36,990 --> 00:01:38,820 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 45 00:01:38,820 --> 00:01:41,999 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 46 00:01:41,999 --> 00:01:44,749 (meisje schreeuwt) 47 00:01:48,090 --> 00:01:48,923 - Iemand? 48 00:01:50,250 --> 00:01:52,110 Oké, oké, prima! 49 00:01:52,110 --> 00:01:53,730 Maar zodra mijn zuurstof opraakt, 50 00:01:53,730 --> 00:01:56,583 deze school krijgt een grote rechtszaak op zijn handen! 51 00:01:58,703 --> 00:02:00,600 O, dank je. 52 00:02:00,600 --> 00:02:02,730 Ik bons al een eeuwigheid op deze deur. 53 00:02:02,730 --> 00:02:04,650 Ik neem aan dat je het wilt weten hoe ik hier opgesloten raakte. 54 00:02:04,650 --> 00:02:06,270 Nou ja, eigenlijk wel best wel een grappig verhaal. 55 00:02:06,270 --> 00:02:08,848 Zie je- - Je staat op mijn dweil. 56 00:02:08,848 --> 00:02:11,348 (jazzmuziek) 57 00:02:14,513 --> 00:02:16,140 (kloppen op de deur) 58 00:02:16,140 --> 00:02:17,140 - [Jongen] Papa? 59 00:02:19,380 --> 00:02:20,733 - Had ik je verwacht? 60 00:02:21,780 --> 00:02:22,950 - Ik wilde je zien. 61 00:02:22,950 --> 00:02:25,620 - Misschien dit weekend, als ik het niet zo druk heb, 62 00:02:25,620 --> 00:02:28,173 We kunnen gaan eten en naar de film gaan. 63 00:02:29,550 --> 00:02:31,383 - Ja, dat zou ik leuk vinden. 64 00:02:32,220 --> 00:02:33,183 Het is een tijdje geleden. 65 00:02:34,650 --> 00:02:37,950 Maar papa, ik denk van wel iets wat je moet weten. 66 00:02:37,950 --> 00:02:39,900 Ken je dat nieuwe meisje, Josie? 67 00:02:39,900 --> 00:02:41,100 Nou, ze heeft dit dagboek en... 68 00:02:41,100 --> 00:02:43,440 - Kijk, Vaughn, dat zou ik echt doen vind het leuk om met je te chatten, 69 00:02:43,440 --> 00:02:44,990 maar het zal moeten wachten. 70 00:02:46,560 --> 00:02:48,600 - Ze heeft over een zwart gat geschreven. 71 00:02:48,600 --> 00:02:49,800 Over jouw laboratorium. 72 00:02:49,800 --> 00:02:51,700 Ik zag het maar even, maar... 73 00:02:53,040 --> 00:02:55,200 - Ik wil dat je dat dagboek pakt, Vaughan. 74 00:02:55,200 --> 00:02:56,553 Doe wat nodig is. 75 00:02:58,260 --> 00:02:59,403 - Is dat niet stelen? 76 00:03:01,236 --> 00:03:04,383 - (zucht) Nee, zoon. 77 00:03:06,060 --> 00:03:07,980 Stelen is je levenswerk hebben 78 00:03:07,980 --> 00:03:10,713 in één verschrikkelijke opgenomen laboratorium explosie. 79 00:03:11,730 --> 00:03:13,023 Dit is geen stelen. 80 00:03:14,490 --> 00:03:16,540 Ik probeer gewoon terug te krijgen wat van mij is. 81 00:03:18,180 --> 00:03:20,073 En wat op een dag de jouwe zal zijn. 82 00:03:25,560 --> 00:03:28,620 - Daar was ik op aan het bonzen kastdeur voor ongeveer een uur. 83 00:03:28,620 --> 00:03:30,870 Ik ben aan Vaughn gewend Ik negeer mij, maar jullie? 84 00:03:31,709 --> 00:03:33,390 - Nee! Waar kwam die tovenaar vandaan? 85 00:03:33,390 --> 00:03:34,530 - Geef het hier door. 86 00:03:34,530 --> 00:03:36,540 - Zoals nu, ik krijg het gevoel 87 00:03:36,540 --> 00:03:37,920 alsof ik tegen mezelf praat. 88 00:03:37,920 --> 00:03:39,510 - We spelen een spel, Marshall. 89 00:03:39,510 --> 00:03:40,893 - Let op de meester. 90 00:03:42,060 --> 00:03:45,260 Dit spel vereist focus, concentratie, en... 91 00:03:46,899 --> 00:03:47,732 Nee! 92 00:03:47,732 --> 00:03:48,720 - Hoe zit het met de vaardigheden? 93 00:03:48,720 --> 00:03:50,490 - [Marshall] Maar dit is heel belangrijk. 94 00:03:50,490 --> 00:03:52,503 - Zeg vaarwel tegen je hoge score, Lucas. 95 00:03:54,240 --> 00:03:57,240 - Dus, ik zat te denken over het vragen aan directeur Durst 96 00:03:57,240 --> 00:03:59,850 naar de lentedans volgende maand. 97 00:03:59,850 --> 00:04:01,320 Heb je die beweging gezien? 98 00:04:01,320 --> 00:04:02,370 Wie is nu de meester? 99 00:04:02,370 --> 00:04:04,800 Ja, alleen ik en directeur Durst, 100 00:04:04,800 --> 00:04:06,038 de hele nacht dansen, wang- 101 00:04:06,038 --> 00:04:07,260 - Wat is de betekenis hiervan? 102 00:04:07,260 --> 00:04:08,093 - Directeur Durst! 103 00:04:08,093 --> 00:04:10,590 - Spelletjes spelen tijdens schooluren? 104 00:04:10,590 --> 00:04:12,360 Jullie twee kennen de regels. 105 00:04:12,360 --> 00:04:14,310 - Eigenlijk zijn we hier met z'n drieën. 106 00:04:14,310 --> 00:04:15,750 Kijk, ik wilde het spel ook spelen... 107 00:04:15,750 --> 00:04:18,030 Ik zou nauwelijks 32 meg flash-rom noemen 108 00:04:18,030 --> 00:04:19,830 aangedreven door 400 megahertz per spel. 109 00:04:19,830 --> 00:04:22,050 Ja, en ik zou het warm kunnen krijgen synchroniseer dit met mijn U.S.B. 110 00:04:22,050 --> 00:04:23,910 om toegang te krijgen tot het internet voor onderzoeksdoeleinden. 111 00:04:23,910 --> 00:04:26,550 - Ik weet niet welke taal jullie twee spreken, 112 00:04:26,550 --> 00:04:30,276 maar je kunt het uitleggen allemaal tijdens detentie. 113 00:04:30,276 --> 00:04:34,177 (Josie fronst) (droevige muziek) 114 00:04:34,177 --> 00:04:37,094 (kloppen op de deur) 115 00:04:43,449 --> 00:04:46,449 (spannende muziek) 116 00:04:53,910 --> 00:04:54,743 - Corrine. 117 00:04:55,650 --> 00:04:56,483 Josie. 118 00:05:11,340 --> 00:05:14,183 - [Josie Voice-over] Zou kunnen Is het snurken van Corrine nog luider? 119 00:05:16,590 --> 00:05:18,273 Ik vraag me af wat Vaughns geheim is. 120 00:05:19,410 --> 00:05:22,083 Marshall zegt dat het gel is, maar ik wed dat het mousse is. 121 00:05:23,400 --> 00:05:25,773 Die nacht lijkt nog steeds zo echt. 122 00:05:27,270 --> 00:05:30,573 Het zwarte gat, die vrouw. 123 00:05:32,250 --> 00:05:35,040 Het is nog steeds moeilijk te geloven we gingen echt terug in de tijd 124 00:05:35,040 --> 00:05:36,540 tot die laboratoriumexplosie. 125 00:05:36,540 --> 00:05:38,040 - [Josie] Ik kom er zo aan. 126 00:05:40,650 --> 00:05:42,740 Ik moet gewoon iets uit mijn kamer halen. 127 00:05:42,740 --> 00:05:45,740 (spannende muziek) 128 00:06:06,768 --> 00:06:09,268 (deur kraakt) 129 00:06:15,361 --> 00:06:18,194 (griezelig gezoem) 130 00:06:19,710 --> 00:06:23,010 - Door de vergelijking te gebruiken, snelheid, of snelheid, 131 00:06:23,010 --> 00:06:26,910 is gelijk aan afstand gedeeld door tijd, 132 00:06:26,910 --> 00:06:28,960 we zouden de waarde moeten kunnen berekenen. 133 00:06:31,080 --> 00:06:32,630 Leuk dat je je bij ons aansluit, Vaughn. 134 00:06:34,680 --> 00:06:35,513 - Ben ik te laat? 135 00:06:35,513 --> 00:06:39,120 - Erg. Nou kom op, weet iemand het antwoord? 136 00:06:39,120 --> 00:06:40,230 - Eh, professor Z. 137 00:06:40,230 --> 00:06:41,250 - Ik weet dat je het weet, Marshall. 138 00:06:41,250 --> 00:06:42,718 Nog iemand? 139 00:06:42,718 --> 00:06:44,034 - Nuh eh. 140 00:06:44,034 --> 00:06:44,867 - Corrine? 141 00:06:44,867 --> 00:06:47,790 - Sorry. - Ik weet. 142 00:06:47,790 --> 00:06:49,470 - Lucas? 143 00:06:49,470 --> 00:06:50,420 - Kijk niet naar mij. 144 00:06:51,480 --> 00:06:53,013 - Mij! -Vaughn? 145 00:06:54,270 --> 00:06:55,590 - Ik heb niets. 146 00:06:55,590 --> 00:06:58,353 - Uitstekend, Vaughn, het antwoord is niets. 147 00:06:59,190 --> 00:07:00,843 Nul, nul! 148 00:07:04,020 --> 00:07:06,780 (eng muziek) 149 00:07:06,780 --> 00:07:08,850 - Dat was de slechtste film ooit gemaakt. 150 00:07:08,850 --> 00:07:09,780 - Moeten we het nog eens bekijken? 151 00:07:09,780 --> 00:07:10,877 - Helemaal. 152 00:07:10,877 --> 00:07:13,380 (allemaal lachend) 153 00:07:13,380 --> 00:07:14,213 - Wat is er zo grappig? 154 00:07:14,213 --> 00:07:16,440 - "Aanval op de Piranha's van de voorbereidende school". 155 00:07:16,440 --> 00:07:19,170 Het ultieme zo slecht het is een goede horrorfilm. 156 00:07:19,170 --> 00:07:22,080 - Juist, je bedoelt de film dat ik zes maanden heb doorgebracht 157 00:07:22,080 --> 00:07:23,463 opsporen op het net? 158 00:07:24,900 --> 00:07:26,550 De film waar ik je specifiek om vroeg 159 00:07:26,550 --> 00:07:27,753 niet kijken zonder mij? 160 00:07:29,220 --> 00:07:31,440 - We konden je niet vinden, dus we... 161 00:07:31,440 --> 00:07:33,900 - Begonnen zonder mij, toch. 162 00:07:33,900 --> 00:07:36,330 Heb je überhaupt de moeite genomen om te kijken? 163 00:07:36,330 --> 00:07:37,163 Nee, natuurlijk niet. 164 00:07:37,163 --> 00:07:38,070 Ik bedoel, waarom zou je? 165 00:07:38,070 --> 00:07:40,620 Het is toch niet zo dat je mij zou zien. 166 00:07:40,620 --> 00:07:42,030 Zoals nu. Zie je mij nu? 167 00:07:42,030 --> 00:07:42,863 Omdat je dat zou moeten doen. 168 00:07:42,863 --> 00:07:43,740 Omdat ik hier sta. 169 00:07:43,740 --> 00:07:44,760 - Marshall, ontspan. 170 00:07:44,760 --> 00:07:45,780 Wij gaan het nog eens bekijken. 171 00:07:45,780 --> 00:07:48,510 - Tuurlijk, misschien als ik meneer Populariteit was, 172 00:07:48,510 --> 00:07:50,910 Vaughn Pearson "Ik weet niets", 173 00:07:50,910 --> 00:07:54,420 met mijn vlotte praatjes en opzettelijk rommelig haar. 174 00:07:54,420 --> 00:07:56,310 Ja. Maar nee. 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,300 - Wat is zijn deal? 176 00:07:57,300 --> 00:07:58,620 - Laten we hem in vrede laten luchten. 177 00:07:58,620 --> 00:08:00,170 - Goed gesprek. - Niemand ziet mij. 178 00:08:02,370 --> 00:08:03,813 Hé, ik was nog niet klaar! 179 00:08:05,700 --> 00:08:08,533 (Marshall spot) 180 00:08:11,130 --> 00:08:12,510 Ik begrijp het niet. 181 00:08:12,510 --> 00:08:14,710 Niemand ziet mij; het is alsof ik er niet eens ben. 182 00:08:15,752 --> 00:08:18,252 (jazzmuziek) 183 00:08:28,170 --> 00:08:29,003 Wat is er aan de hand? 184 00:08:49,143 --> 00:08:50,743 (fonkelende muziek) Waar zou ik heen gaan? 185 00:08:52,563 --> 00:08:56,880 Oh nee. 186 00:08:56,880 --> 00:08:59,921 - [Leraar] Mevrouw Taylor, gedaan heb je je huiswerk ingeleverd? 187 00:08:59,921 --> 00:09:02,103 - [mevrouw. Taylor] Ik heb het hier, mevrouw Smith. 188 00:09:02,103 --> 00:09:03,098 - [mevrouw. Smith] Ik verwacht dat je- 189 00:09:03,098 --> 00:09:04,490 (boeken kletteren) 190 00:09:04,490 --> 00:09:06,537 - [mevrouw. Taylor] Ja, mevrouw Smith. 191 00:09:06,537 --> 00:09:08,066 - Dat deed ik niet. - Je bent zo... 192 00:09:08,066 --> 00:09:09,983 (Mevrouw Smith schraapt haar keel) 193 00:09:09,983 --> 00:09:11,066 - Dat zou ik niet doen. 194 00:09:14,533 --> 00:09:17,283 (Lucas roept uit) 195 00:09:18,342 --> 00:09:21,300 - [Marshall] Hé, Lucas, ik ben het. 196 00:09:21,300 --> 00:09:24,240 - Wie ben ik? Wie zei dat? 197 00:09:24,240 --> 00:09:25,860 - [Marshall] Het is Marshall. 198 00:09:25,860 --> 00:09:27,090 - Wat? 199 00:09:27,090 --> 00:09:28,140 - [Marshall] Ik ben onzichtbaar. 200 00:09:28,140 --> 00:09:30,180 - Ja, klopt. Er is geen mogelijkheid. 201 00:09:30,180 --> 00:09:31,013 Waar is de- 202 00:09:32,657 --> 00:09:33,738 - [Marshall] Zie je mij? 203 00:09:33,738 --> 00:09:34,610 - Nuh eh. 204 00:09:34,610 --> 00:09:36,030 - [Marshall] Hoor je mij? 205 00:09:36,030 --> 00:09:36,863 - Mm-hmm. 206 00:09:39,180 --> 00:09:41,520 Wanneer? Waarom, hoe? 207 00:09:41,520 --> 00:09:42,870 - [Marshall] Eén minuut Ik werd helemaal gek, 208 00:09:42,870 --> 00:09:44,520 het volgende moment was ik weg! 209 00:09:44,520 --> 00:09:45,540 Best lief, hè? 210 00:09:45,540 --> 00:09:47,550 - Natuurlijk, de dingen lijken in eerste instantie lief, 211 00:09:47,550 --> 00:09:50,280 maar op Black Hole High gaat het slecht. 212 00:09:50,280 --> 00:09:52,170 En ik denk dat het al erg genoeg is dat jij weg bent. 213 00:09:52,170 --> 00:09:54,360 - [Marshall] Nee, het is geweldig; Ik bedoel, ik ben er nog. 214 00:09:54,360 --> 00:09:56,100 Je kunt mij gewoon niet zien. 215 00:09:56,100 --> 00:09:57,600 - Marshall, dit is enorm. 216 00:09:57,600 --> 00:09:59,150 We moeten het professor Z gaan vertellen. 217 00:10:00,338 --> 00:10:02,537 Ik kan niet wachten om de blik op zijn gezicht te zien. 218 00:10:03,530 --> 00:10:05,341 Excuseer ons. 219 00:10:05,341 --> 00:10:07,841 (jazzmuziek) 220 00:10:27,090 --> 00:10:27,923 - Mijn dagboek. 221 00:10:28,950 --> 00:10:30,300 - Wat? 222 00:10:30,300 --> 00:10:32,460 - Marshall is onzichtbaar. 223 00:10:32,460 --> 00:10:33,410 Vertel het hem, Marshall. 224 00:10:36,690 --> 00:10:38,670 Marshall, doe mij dit niet aan. 225 00:10:38,670 --> 00:10:40,530 Weet je, dit is erg grappig, Lucas. 226 00:10:40,530 --> 00:10:42,393 Maar op dit moment help ik Corrine. 227 00:10:46,650 --> 00:10:49,901 - [Marshall] Wauw! Hoe doen Zie je deze dingen? 228 00:10:49,901 --> 00:10:50,734 - ik... 229 00:10:53,280 --> 00:10:55,697 Eh, mag ik die hebben, alsjeblieft? 230 00:10:58,352 --> 00:10:59,185 Bedankt. 231 00:11:02,280 --> 00:11:03,613 Dit is verbazingwekkend. 232 00:11:05,300 --> 00:11:07,290 Als ik je niet met mijn eigen ogen had gezien, 233 00:11:07,290 --> 00:11:08,460 Ik zou het niet geloven. 234 00:11:08,460 --> 00:11:10,050 - Dit is ongelooflijk! 235 00:11:10,050 --> 00:11:12,420 - [Marshall] Ja, dat is zo. - Nee, dat is het niet. 236 00:11:12,420 --> 00:11:15,750 Marshall is onzichtbaar en wij ook weet niet wat dit betekent. 237 00:11:15,750 --> 00:11:18,480 Bovendien wil ik geen onzichtbare vriend. 238 00:11:18,480 --> 00:11:22,470 Mensen zullen denken dat ik gek ben, eh. 239 00:11:22,470 --> 00:11:25,440 - Dus als Marshall hier is, maar we kunnen hem niet zien, 240 00:11:25,440 --> 00:11:28,650 iets heeft de weg beïnvloed licht reflecteert op zijn lichaam. 241 00:11:28,650 --> 00:11:29,940 - Of niet. 242 00:11:29,940 --> 00:11:31,353 Het gaat dwars door hem heen. 243 00:11:32,220 --> 00:11:34,353 Ik vraag me af of zijn lichaam nog steeds warmte uitstraalt. 244 00:11:35,520 --> 00:11:36,450 - Dit is onmogelijk. 245 00:11:36,450 --> 00:11:38,790 - [Marshall] Ik denk na op Black Hole High zijn 246 00:11:38,790 --> 00:11:42,990 en zijn die ik ben onzichtbaar, het kan mogelijk zijn. 247 00:11:42,990 --> 00:11:44,550 - Dit is verbazingwekkend. 248 00:11:44,550 --> 00:11:45,987 Ik vind het leuk om hier les te geven. 249 00:11:45,987 --> 00:11:47,580 - [Marshall] En ik hou ervan onzichtbaar te zijn. 250 00:11:47,580 --> 00:11:50,100 Voor de eerste keer, iedereen zal mij opmerken. 251 00:11:50,100 --> 00:11:53,820 - Oké, Marshall, nu weet ik het dat dit waarschijnlijk erg leuk is, 252 00:11:53,820 --> 00:11:56,010 maar we moeten een manier vinden om je terug te krijgen. 253 00:11:56,010 --> 00:12:00,600 En totdat we dat doen, heb ik het nodig Jij moet hier blijven, oké? 254 00:12:00,600 --> 00:12:01,818 Beloof me dat. 255 00:12:01,818 --> 00:12:04,901 (voetstappen klonteren) 256 00:12:06,591 --> 00:12:09,600 (deur knalt) 257 00:12:09,600 --> 00:12:10,623 Hij is weg, nietwaar? 258 00:12:13,515 --> 00:12:14,610 (onrustige muziek) 259 00:12:14,610 --> 00:12:16,443 - Ik ben de beste vriend die ik heb. 260 00:12:18,300 --> 00:12:20,313 Ik ben een rijke schat. 261 00:12:22,200 --> 00:12:25,530 Ik ben een verdienstelijk mens. 262 00:12:25,530 --> 00:12:28,623 Ik ben aan het winnen in de race van het leven. 263 00:12:29,652 --> 00:12:30,485 (deur kraakt) 264 00:12:30,485 --> 00:12:34,353 Ik ben een aanwinst voor deze ondankbare studenten. 265 00:12:37,045 --> 00:12:38,070 - Marshall! 266 00:12:38,070 --> 00:12:39,220 Marshall, ben je hier? 267 00:12:42,720 --> 00:12:43,893 Marshall? 268 00:12:46,050 --> 00:12:47,523 - [Lucas] Corinne! 269 00:12:47,523 --> 00:12:48,990 - (zucht) Lucas, wat ben je aan het doen? 270 00:12:48,990 --> 00:12:51,750 - Hetzelfde als jij: op zoek naar Marshall. 271 00:12:51,750 --> 00:12:53,850 Deze infraroodbril horen te herkennen 272 00:12:53,850 --> 00:12:55,200 de straling van zijn lichaamswarmte, 273 00:12:55,200 --> 00:12:57,750 vertalen naar zichtbaar licht zodat ik hem kan zien. 274 00:12:57,750 --> 00:12:59,490 - Lucas, trek je aan mijn been? 275 00:12:59,490 --> 00:13:02,070 - [Marshall] Dat is hij niet, maar ik wel! (lacht) 276 00:13:02,070 --> 00:13:05,520 Oh, en Lucas, een klein cadeautje voor jou. 277 00:13:05,520 --> 00:13:06,720 Jouw videogame. 278 00:13:06,720 --> 00:13:08,253 - Koel. Bedankt. 279 00:13:10,312 --> 00:13:12,990 (bril piept) 280 00:13:12,990 --> 00:13:14,340 Hé, het werkt! 281 00:13:14,340 --> 00:13:16,620 - [Marshall] Nou, ik ga verdwijnen. 282 00:13:16,620 --> 00:13:18,753 Oeps, dat heb ik al gedaan. 283 00:13:18,753 --> 00:13:22,200 (bril piept) 284 00:13:22,200 --> 00:13:23,624 - Hij is weg. 285 00:13:23,624 --> 00:13:26,903 (Corrine zucht) 286 00:13:26,903 --> 00:13:29,320 (rockmuziek) 287 00:13:47,321 --> 00:13:50,010 - [Marshall] Chocoladesaus? 288 00:13:50,010 --> 00:13:50,843 Ach, vies! 289 00:14:15,312 --> 00:14:16,621 - O nee! 290 00:14:16,621 --> 00:14:17,454 (record scratchen) 291 00:14:17,454 --> 00:14:19,954 (telefoon gaat) 292 00:14:21,760 --> 00:14:23,373 Wat? 293 00:14:23,373 --> 00:14:25,670 O, papa, hé. Hé, ik was net... 294 00:14:26,730 --> 00:14:29,130 Ja, ja, ik heb het, maar, uh... 295 00:14:30,303 --> 00:14:33,020 Pap, ik had zoiets van tweede gedachten over... 296 00:14:34,200 --> 00:14:37,110 Ja, uh, ja, ik breng het langs. 297 00:14:37,110 --> 00:14:38,710 Ja, ja, ik zal het nu meteen doen. 298 00:14:40,808 --> 00:14:42,420 Maar papa, ik... 299 00:14:42,420 --> 00:14:43,950 Hallo? 300 00:14:43,950 --> 00:14:45,483 - Kom op, Marshall. 301 00:14:47,400 --> 00:14:48,930 Ik weet dat je hier ergens bent. 302 00:14:48,930 --> 00:14:50,343 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 303 00:14:54,210 --> 00:14:56,860 Uiteindelijk ga je dat doen moet door deze hal lopen. 304 00:14:58,290 --> 00:15:00,060 - [Marshall] Josie! Hier! 305 00:15:00,060 --> 00:15:00,893 - Marshall? 306 00:15:03,280 --> 00:15:06,150 - [Marshall] (roept uit) Het doet pijn. 307 00:15:06,150 --> 00:15:08,677 Mm-hmm, toch? Mijn slechte. 308 00:15:08,677 --> 00:15:11,400 (Marshall roept uit) 309 00:15:11,400 --> 00:15:14,190 Kijk, Marshall, gerucht heeft het je onzichtbaar bent. 310 00:15:14,190 --> 00:15:15,510 Moeilijke pauze. 311 00:15:15,510 --> 00:15:18,390 Over moeilijke pauzes gesproken, mijn dagboek is zoek. 312 00:15:18,390 --> 00:15:20,040 - [Marshall] En jij denkt dat ik het heb? 313 00:15:20,040 --> 00:15:21,210 Ik zou je dagboek nooit aanraken. 314 00:15:21,210 --> 00:15:23,070 Ik ben bang voor je, weet je nog? 315 00:15:23,070 --> 00:15:24,120 Waarom denk je dat ik het heb meegenomen? 316 00:15:24,120 --> 00:15:26,310 - Nou, er is iemand geweest in mijn kamer en pakte het. 317 00:15:26,310 --> 00:15:30,570 Niemand heeft iemand naar binnen zien gaan, en niemand kan je zien. 318 00:15:30,570 --> 00:15:32,130 Dat is bewijs genoeg. 319 00:15:32,130 --> 00:15:33,330 - [Marshall] Dat is geen bewijs! 320 00:15:33,330 --> 00:15:34,800 Dat is een wilde gok! 321 00:15:34,800 --> 00:15:37,590 En dat is een slechte inschatting. Ik was het niet. 322 00:15:37,590 --> 00:15:40,463 - Nou, als dat niet zo was jij, wie was het, onzichtbare jongen? 323 00:15:41,397 --> 00:15:43,863 - Ik weet het niet, maar ik heb een vermoeden. 324 00:15:45,397 --> 00:15:46,230 (wind ruist) 325 00:15:46,230 --> 00:15:47,280 - Hé, waar ga je heen? 326 00:15:47,280 --> 00:15:48,393 We zijn nog niet klaar! 327 00:15:50,003 --> 00:15:51,180 (Josie zucht) 328 00:15:51,180 --> 00:15:53,490 Marshall, kom terug. 329 00:15:53,490 --> 00:15:55,200 - Wat bedoel je met dat je het niet hebt? 330 00:15:55,200 --> 00:15:58,803 - Het is weg. Het was hier en nu is het weg. 331 00:15:59,672 --> 00:16:01,860 - Ik had het zelf moeten in beslag nemen. 332 00:16:01,860 --> 00:16:04,060 - Pa, waarom jij niet vraag hen wat er is gebeurd? 333 00:16:05,100 --> 00:16:08,250 - Er zijn een paar dingen die je doet ik begrijp het niet, Vaughn; 334 00:16:08,250 --> 00:16:10,470 dat je het misschien nooit zult begrijpen. 335 00:16:10,470 --> 00:16:12,840 - Kijk, papa, ik zal proberen het te vinden. 336 00:16:12,840 --> 00:16:14,790 - Wel, zorg dat je dat doet. 337 00:16:14,790 --> 00:16:16,260 Je hebt mij in de steek gelaten, zoon. 338 00:16:16,260 --> 00:16:18,660 En was de chocolade uit je haar. 339 00:16:18,660 --> 00:16:20,130 - [Marshall] Man, hij is stoer. 340 00:16:20,130 --> 00:16:22,083 - Papa...Papa! 341 00:16:23,280 --> 00:16:24,113 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 342 00:16:24,113 --> 00:16:26,400 Mijn favoriete Marshall-verhaal moet dat wel zijn 343 00:16:26,400 --> 00:16:29,790 de tijd dat hij zich verkleedde Directeur Durst voor Halloween! 344 00:16:29,790 --> 00:16:33,120 - Of onthoud de tijd van hem genetisch gemanipuleerde zeep 345 00:16:33,120 --> 00:16:34,678 zijn huid groen geworden? 346 00:16:34,678 --> 00:16:36,084 (allemaal lachend) 347 00:16:36,084 --> 00:16:38,520 - Of hoe zit het als hij dacht dat de maateenheid 348 00:16:38,520 --> 00:16:41,670 want energie was de Newton, niet de joule! 349 00:16:41,670 --> 00:16:42,906 De newt... 350 00:16:42,906 --> 00:16:45,210 (speelse muziek) 351 00:16:45,210 --> 00:16:46,810 Eh, ik denk dat je daar moest zijn. 352 00:16:49,110 --> 00:16:51,240 - Ik hoop echt dat Marshall terugkomt. 353 00:16:51,240 --> 00:16:52,890 - Ik ook. 354 00:16:52,890 --> 00:16:56,520 Ik kan niet geloven dat ik in paniek raakte hem voor het stelen van mijn dagboek. 355 00:16:56,520 --> 00:16:58,890 Oké, ik was bang voor iedereen! 356 00:16:58,890 --> 00:17:01,050 Maar dat is dus niet Marshall. 357 00:17:01,050 --> 00:17:02,700 - Geen kans. - Echt niet. 358 00:17:02,700 --> 00:17:05,340 - [Marshall] Ja, Marshall is de beste. 359 00:17:05,340 --> 00:17:09,060 Jullie waren aan het praten over mij; je mist mij! 360 00:17:09,060 --> 00:17:10,413 - Ja, dat doen we. 361 00:17:11,640 --> 00:17:13,770 - Ik denk dat ik voor iedereen spreek als ik de nieuwigheid zeg 362 00:17:13,770 --> 00:17:16,620 van het hebben van een onzichtbaar vriend is versleten. 363 00:17:16,620 --> 00:17:18,150 Wij willen je terug. 364 00:17:18,150 --> 00:17:19,170 - [Marshall] Nou, ik wil terug zijn. 365 00:17:19,170 --> 00:17:22,290 Ik heb slechts één vraag: Hoe doe ik dat? 366 00:17:22,290 --> 00:17:24,090 Het is niet zoals het in dit leerboek staat. 367 00:17:25,080 --> 00:17:25,913 Hé, mijn hand! 368 00:17:26,820 --> 00:17:28,800 Het gaat dwars door het boek! 369 00:17:28,800 --> 00:17:30,630 Ik kan niets meer aanraken! 370 00:17:30,630 --> 00:17:33,170 Ik probeer die van Corrine aan te raken schouder; kun je het voelen? 371 00:17:33,170 --> 00:17:34,950 (gespannen muziek) - Nee. 372 00:17:34,950 --> 00:17:37,050 - Kijk, ik wist dat dit slecht zou aflopen. 373 00:17:37,050 --> 00:17:37,883 - [Marshall] Wat moet ik doen? 374 00:17:37,883 --> 00:17:40,233 Ik wil niet volledig verdwijnen. 375 00:17:42,196 --> 00:17:44,040 (bril piept) 376 00:17:44,040 --> 00:17:46,650 - Eh, professor Z... 377 00:17:46,650 --> 00:17:47,853 Hij vervaagt. 378 00:17:48,750 --> 00:17:50,853 - Oké, oké, laten we snel nadenken. 379 00:17:51,870 --> 00:17:55,350 Oké, Marshall is de zijne kwijt vermogen om licht te reflecteren 380 00:17:55,350 --> 00:17:57,990 en nu zijn moleculair structuur gaat kapot. 381 00:17:57,990 --> 00:17:58,890 - Oké, oké, oké. 382 00:17:58,890 --> 00:18:02,070 Dit begon allemaal met Marshall's woede omdat je niet gezien wordt. 383 00:18:02,070 --> 00:18:03,660 Dat veroorzaakte zijn onzichtbaarheid. 384 00:18:03,660 --> 00:18:07,503 - Oké, dus we moeten wel zorg ervoor dat Marshall zich gezien voelt! 385 00:18:09,120 --> 00:18:10,773 - Marshall, je bent een geweldige kerel. 386 00:18:11,940 --> 00:18:13,770 En ik hou van de manier waarop jij kom op voor je vrienden. 387 00:18:13,770 --> 00:18:16,110 - Ja, ja, en jij bent er één van de slimste studenten 388 00:18:16,110 --> 00:18:16,943 Ik heb het ooit geweten. 389 00:18:16,943 --> 00:18:18,753 - En ik kan je alles toevertrouwen. 390 00:18:21,210 --> 00:18:24,810 - Marshall, je bent mijn beste vriend. 391 00:18:24,810 --> 00:18:26,970 - Jongens, het voelt echt goed wat je zegt 392 00:18:26,970 --> 00:18:31,140 en ik voel dat je echt zie mij, maar het werkt niet. 393 00:18:31,140 --> 00:18:32,640 Ik vervaag nog steeds. 394 00:18:32,640 --> 00:18:34,470 Het heeft geen enkele zin. 395 00:18:34,470 --> 00:18:35,303 - Ja, dat klopt. 396 00:18:36,900 --> 00:18:37,733 Denk er eens over na. 397 00:18:38,880 --> 00:18:41,013 Je dacht dat niemand je zag, maar dat gebeurde wel. 398 00:18:42,300 --> 00:18:46,683 Wie ziet jou nog steeds niet? 399 00:18:49,770 --> 00:18:50,603 - [Marshall] Ik. 400 00:18:52,110 --> 00:18:53,193 Ik heb mij niet gezien. 401 00:18:54,930 --> 00:18:56,910 Ik was degene die mij de hele tijd niet zag. 402 00:18:56,910 --> 00:18:59,490 - [Dhr. Z.] Marshall, niet doen onderschat de geest boven de materie. 403 00:18:59,490 --> 00:19:01,290 - De waarheid is dat ik mezelf zie. 404 00:19:01,290 --> 00:19:04,500 Ik zie mijn goede kant, ik zie mijn slechte kant, 405 00:19:04,500 --> 00:19:05,553 Ik zie mij allemaal. 406 00:19:06,660 --> 00:19:08,943 Jij ziet mij, ik zie mij. 407 00:19:10,380 --> 00:19:11,343 Ik zie mijn voet. 408 00:19:13,050 --> 00:19:13,883 Ik zie mijn voet! 409 00:19:16,740 --> 00:19:19,669 Handen, armen, benen, lichaam. 410 00:19:19,669 --> 00:19:21,586 Ik ben terug! (lacht) 411 00:19:21,586 --> 00:19:23,169 Ik ben terug! Ik ben terug! 412 00:19:25,183 --> 00:19:26,016 Ik ben terug! 413 00:19:28,133 --> 00:19:28,966 Ik ben terug. 414 00:19:31,309 --> 00:19:34,151 Ik ben terug! (lacht) 415 00:19:34,151 --> 00:19:35,318 Ik ben terug! Ja! 416 00:19:37,080 --> 00:19:39,497 Ik ben terug, ik ben terug, ik ben terug. 417 00:19:41,618 --> 00:19:44,329 Het beste van die film is dat hij voorbij is. 418 00:19:44,329 --> 00:19:45,162 (onheilspellende tonen) 419 00:19:45,162 --> 00:19:46,110 - Hé, stil, Vaughn! 420 00:19:46,110 --> 00:19:46,943 Waar is mijn dagboek? 421 00:19:46,943 --> 00:19:48,746 Ik weet dat je het hebt meegenomen. 422 00:19:48,746 --> 00:19:50,040 Jouw, jouw dagboek. 423 00:19:50,040 --> 00:19:51,900 - Kom op, nu geef je Vaughn de schuld? 424 00:19:51,900 --> 00:19:53,970 Je hebt de hele school beschuldigd. 425 00:19:53,970 --> 00:19:55,860 - Iedereen behalve Lucas. 426 00:19:55,860 --> 00:19:57,120 - Mij? 427 00:19:57,120 --> 00:19:58,680 - [Corrine] Zoek je dit? 428 00:19:58,680 --> 00:20:00,210 - Mijn dagboek! Waar heb je dat gevonden? 429 00:20:00,210 --> 00:20:01,680 - Aan mijn kant van de kamer. 430 00:20:01,680 --> 00:20:03,600 Misschien wel als je niet zo'n slons was. 431 00:20:03,600 --> 00:20:05,310 - Hé, wie noem jij een sloddervos? 432 00:20:05,310 --> 00:20:06,720 - Eh, laat me nadenken. - Dit kan lelijk worden. 433 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 - Jij? - Overeengekomen. Laten we op borgtocht vrijkomen. 434 00:20:08,520 --> 00:20:09,810 - We waren niet zo'n nette freak! 435 00:20:09,810 --> 00:20:10,740 - Nee, het gaat niet om mij. 436 00:20:10,740 --> 00:20:11,573 Het gaat over jou. 437 00:20:11,573 --> 00:20:14,580 - Hé, Marshall, eh... 438 00:20:14,580 --> 00:20:18,300 Bedankt voor, eh, bedankt om zo in te stappen. 439 00:20:18,300 --> 00:20:19,620 Dat hoefde niet. 440 00:20:19,620 --> 00:20:20,937 - Ja. 441 00:20:20,937 --> 00:20:22,500 En de waarheid is: ik weet het niet 442 00:20:22,500 --> 00:20:25,080 of je het dagboek nu hebt gepakt of niet. 443 00:20:25,080 --> 00:20:27,060 Ik heb mijn vermoedens, maar... 444 00:20:27,060 --> 00:20:28,793 Ik geef je het voordeel van de twijfel. 445 00:20:30,149 --> 00:20:32,449 Trouwens, wat zou je wil je met haar dagboek? 446 00:20:34,890 --> 00:20:38,235 - Nee, het gaat om respect eigendom van mensen, weet je nog? 447 00:20:38,235 --> 00:20:39,068 (onrustige muziek) 448 00:20:39,068 --> 00:20:41,130 - Eh, er ontbreken pagina's. 449 00:20:41,130 --> 00:20:42,030 - Kijk niet naar mij. 450 00:20:42,030 --> 00:20:43,620 Ik wil het niet weten jouw persoonlijke gedachten. 451 00:20:43,620 --> 00:20:46,130 - Nee, al dat spul is er nog... 452 00:20:49,836 --> 00:20:52,230 Het zijn de andere dingen waar ik me zorgen over maak. 453 00:20:52,230 --> 00:20:55,080 Het zal lastig zijn om dit geheim te houden. 454 00:20:55,080 --> 00:20:57,090 - [Josie Voice-over] Stel je voor, een wormgat naar het verleden, 455 00:20:57,090 --> 00:20:59,310 hier op onze school. 456 00:20:59,310 --> 00:21:00,423 Het doet me afvragen. 457 00:21:01,530 --> 00:21:03,030 Waarom bij Blake Holsey High? 458 00:21:04,455 --> 00:21:07,173 (explosie knalt) 459 00:21:07,173 --> 00:21:09,756 (vrolijke muziek) 460 00:21:18,610 --> 00:21:22,144 ? Oo-oh-oh, oh ja? 461 00:21:22,144 --> 00:21:25,300 ? O, o ja? 462 00:21:25,300 --> 00:21:28,421 ? O, o? 463 00:21:28,421 --> 00:21:32,171 ? O ja? 464 00:21:32,221 --> 00:21:36,771 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0